Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 5:8

Algemeen

Aantekeningen

Blaast de bazuin te Gibea, de trompet te Rama; roept luide [te] Beth-aven; achter u, Benjamin!

• Blaast …, Het blazen van bazuinen en trompetten in steden was een signaal dat er (oorlogs)gevaar dreigt.
• de bazuin, Of "sjofar".
• de trompet, Of "oorlogstrompet".
• Beth-aven, Hoewel er een plaats Beth-aven in de buurt is van Beth-el, ligt het voor de hand dat hier toch Beth-el wordt bedoeld (cf. Amos 5:5) en dat Beth-aven "huis van ongerechtigheid" een spotnaam was (J. Ridderbos, p. 63).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Blaast de bazuin te Gibea, de trompet te Rama; roept luide [te] Beth-aven; achter u, Benjamin!

• בֵּית אָוֶן ^H1007 plaatsnaam "Beth-aven" (Joz. 7:2; 18:12; 1 Sam. 13:5; 14:23; Hos. 4:15; 5:8; 10:5 †);

• שׁוֹפָר֙ MT; omissie Kennicott¹⁶¹;
• בַּגִּבְעָ֔ה MT in Gabaa Vg; ἐπὶ τοὺς βουνούς LXX ABP;
• בָּרָמָ֑ה MT in Rama Vg; ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν LXX ABP;
• בֵּית אָוֶן MT in Bethaven Vg; ἐν τῷ οἴκῳ Ων LXX ABP;
• בֵּית MT; בין Kennicott¹⁵⁰;
• אַחֲרֶ֖יךָ MT post tergum Vg; εξέστη LXX ABP; omissie Kennicott⁹³;

• In plaats van אַחֲרֶ֖יךָ in de MT, heeft de LXX εξέστη "tril van angst" (van הַחֲרִדוּ).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!